フランクフルトでは6月30日から、日本映画「ノルウェイの森」が公開中です。村上春樹の小説「ノルウェイの森」をベトナム人のトラン・アン・ユン監督が映画化したこの映画、ドイツ語タイトルでは「Naoko’s Laecheln　(直子の微笑み）」と訳されています。

通勤中に駅のホームで電車を待っていたときに、壁に映し出されるニュースでこの映画を宣伝していました。それで上映を知り、早速観に行ってきました。

映画は残念ながらひっそりとした小さな映画館１館のみで上映されていて、平日の早い時間だったせいか、お客さんも10人もいない程度でした。日本人は私と友達だけで、あとはドイツ人のおばさん3人組と一人で来ている男性が4，5人。映画はドイツでは一般的な、吹き替えだったので、ドイツ語を喋る松山ケンイチと菊池凛子がスクリーンに映し出されていました。

村上春樹はヨーロッパの他の国々同様、ドイツでも人気のある日本人作家です。数々の小説がドイツ語に訳されて書店に並んでいます。大学の日本語学科でも教材に扱われているようです。

政治経済および文化をまとめた有名雑誌「シュピーゲル」にも、村上春樹へのインタビュー記事が載っていました。趣味のジョギング（及びマラソン）と執筆活動をテーマに取材されています。

気になる映画の感想は、賛否両論の様です。ドイツのハルキストは「彼の文学作品を映画化（映像化）することは不可能。」と、あくまで小説の描写とそこからのイマジネーションはこの映画とマッチしていないと、いまひとつ納得がいっていないようです。一方、映画の中に登場する自然あるいは音楽は美しく、素晴らしいという意見も多くみられます。個人的には、学生闘争や日本の当時の歴史的な背景や、繊細な日本人の心の動き、感じ方を全く知らないドイツ人には、なかなか共感できない部分が多いのでは？と思いました。ぜひ、小説をもう一度読んで、また日本語で映画を観てみたいです。

レポーター「上原 飛鳥」の最近の記事

• 医療用マスク着用が義務化　ドイツ２月半ばまでロックダウン
• 地元を再発見する夏休み
• 16歳の誕生日　ビール解禁！

「ドイツ」の他の記事

• 医療用マスク着用が義務化　ドイツ２月半ばまでロックダウン
• 地元を再発見する夏休み
• 16歳の誕生日　ビール解禁！