「くすぐったい」ことを表す擬音、日本では「コチョコチョ」といいますね。
「くすぐったい」は少しくだけた表現で「こちょばい」（方言で「こそばゆい」という場合もあるようですが）と言うことに由来する擬音のようですが、「コチョコチョ」といっても、スウェーデンでは意味は通じません。

スウェーデンでは「キリキリ」
私がスウェーデンに最初に来た頃、くすぐったい擬音を「キリキリ…」と表現するのは不可思議に思ったことの一つです。
子ども達が冗談で友達をくすぐったりするときも、誰もが「キリキリキリキリ…」と言います。

スウェーデン語でくすぐったいことは、kittla（キッラ）と言いますが、やはりその頭文字をとって、「キリキリ…」になったようです。
つまり、どちらの擬音も単語の頭文字由来ということは共通していますが、「コチョコチョ」と「キリキリ」、皆様はどちらがよりふさわしい表現と思いますか？

犬の吠える声の擬音なども世界で違いますが、（ちなみにスウェーデン語では「ボフ!ボフ!」です）、世界中のあらゆる擬音を比較してみるのも、なかなか面白いと思います。

レポーター「山本 グィスラソン 由佳」の最近の記事

• スウェーデンの秘境スパ、Ｌｏｋａ　Ｂｒｕｎｎを訪れて
• 日本のドレッシングは優れもの
• ストックホルムの日本風旅館に宿泊

「スウェーデン」の他の記事

• スウェーデンの秘境スパ、Ｌｏｋａ　Ｂｒｕｎｎを訪れて
• 日本のドレッシングは優れもの
• ストックホルムの日本風旅館に宿泊