４月から５月のこの時期、庭木や自然の中で様々な植物が花開き、カラフルな季節になります。

　４月の半ば頃から、筆者が住むエリアでもあちらこちらでライラック（リラ）が咲き始めます。濃い紫や白い色など様々な色がありますが、よく見かけるのは薄紫や紫色のライラックでしょうか。

　さて、このライラックが咲いている様子を見ると、ドイツ出身の夫が唐突に「ヴェン　デア　ヴァイセ　フリーダー～♪」と歌いだす時がたまにあります(笑）。そのメロディーは日本でもおなじみの“あの歌”なのですが、それにしても日本だと違う花だったような…。

　歌のタイトル『Ｗｅｎｎ　ｄｅｒ　ｗｅｉｓｓｅ　Ｆｌｉｅｄｅｒ　ｗｉｅｄｅｒ　ｂｌｕｅｈｔ』のＦｌｉｅｄｅｒ(フリーダー）はドイツ語で「ライラック」の意味があり、直訳すれば『白いライラックが再び咲くとき』。ご存じ日本では『すみれの花咲くころ』としてよく知られている曲です。

　１９５３年に公開された同名の西ドイツ映画で歌われていたこの歌が、フランスでもそのまま『Ｑｕａｎｄ　ｒｅｆｌｅｕｒｉｒｏｎｔ　ｌｅｓ　Ｌｉｌａｓ　ｂｌａｎｃｓ（白いライラックが再び咲くとき）』と直訳されて歌われていたそうです。

　なんでもこの歌がフランスで流行っていた当時、宝塚歌劇の演出家で、フランスに昭和３年から２年間留学していた白井鐵造氏がこの曲を持ち帰り、昭和５年に上演された宝塚歌劇のレビュー「パリ・ゼット」で使用したのだとか。

　夫に「日本の歌の和訳だと、花はライラックではなくて“すみれ”なんだけど」と言うと、「春に咲くのが一緒なだけで、全然違う花じゃん」と突っ込まれました（笑）。

　当時日本でライラックの花は一般的ではなかったため、日本人なら誰でも知っていてライラックと同じ頃に咲く春の花「すみれ」に変えて、『すみれの花咲くころ』となったそうです。

　それにしても原曲は“白いライラックの花”と色が限定されていたのですね！

レポーター「小島 瑞生」の最近の記事

• スイスにもある、カタコンベ（納骨堂）
• 春はまだ遠かった…サース・フェーへ
• 冬が舞い戻ったスイス

「スイス」の他の記事

• スイスにもある、カタコンベ（納骨堂）
• 春はまだ遠かった…サース・フェーへ
• 冬が舞い戻ったスイス