不便すぎる!　仏語の70と90の言い方

別紙敦子（べっしあつこ）

氏名＝別紙敦子
職業＝観光業
居住都市＝パリ（フランス）とバルセロナ（スペイン）年間１：２の割合で、行き来しています。

	2026.3
S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

2012.03.26 up

フランス語を話していて、毎日のように『これは、変えた方が良い』と思う「語」があります。
それは、数字の70と90の言い方です。

図をご覧になって下さると、わかりやすいかと思います。

60は「ソワサント」と言い、70は「ソワサント‐ディス」と言います。
日本語で説明しますと、70は「60と10」と言うのです。

これと同様に、80は「キャトルヴァン」と言い、90は「キャトルヴァン‐ディス」です。
90は「80と10」と言うのです。
91は「はちじゅう　じゅういち」。
92は「はちじゅう　じゅうに」というのです。

日常生活において、電話番号を言われて書き留たり、聞き取りながらパソコンに打ち込む時など、「ろくじゅう…」と聞こえたら、つい「６…」と書き込み始めてしまいます。
実は70であって、修正することも多々です。
最後まで聞かないと書き込めないので、急いでメモする時などに、たいへん不向きです。

当のフランス人も、実はこの数字の言い方を好んでいない人が多いです。
日頃利用するにあたって、実用的ではないという意見です。

でも、いまさら変えられないですよね…　数字の言い方。