「チョコレートを飲みに行きましょう」。ある週末の朝、日本語で友人からさらりと誘われました。

　彼女、日本文化を専攻された日本語ペラペラの友人。私との会話もほぼ日本語です。私のフランス語よりはずっと上手なのだけど、やっぱり時々間違いがある。

　さっそく彼女に「チョコレートは飲むじゃない、食べるだよ」と動詞の間違いを指摘。すると、彼女は「いいや、チョコレートは飲むものもある」というのだ。

　まぁいいやと彼女に連れられて行ったショコラティエ。まさに飲むチョコレート。フランス語では「ショコラ　ショ」。

　店内に漂う、カカオの香り。ひと口飲んだ瞬間、チョコレートとスパイスが合わさって生まれる、なんとも濃厚な味わい。いやぁ、文章では表せない。

　彼女に連れられて行った「飲むチョコレート」がすっかり気に入った私は、
カフェでもバーでもレストランでも所構わず「ショコラショください」と
頼むことに。

　さて、ここからが本題。
　フランスでショコラショを飲みたいならば、本物のチョコレート屋さんに行くべし。「本物ショコラショ」「偽物ショコラショ」が同じ名前で売り出されているのです。そして、本物に当たる確率は7分の１。大抵は「偽物ショコラショ」ミロと牛乳を合わせたような、日本でもよく飲まれているココア。本物ショコラショを頼んだのに、偽物のホットココアかぁ…と何度も撃沈してきました。

　結果、分かったのは、チョコレート屋さんでショコラショを作る機械があるかないかを先に確認し、（ネットや電話でも確認可能）、本気で頼む。

　まだまだ寒い日が続きますからね。フランスにお越しの皆さん、ぜひ本物のショコラショをお試しあれ。

レポーター「田渕和恵」の最近の記事

• 音楽映画祭2018の広報（イラスト制作）
• オキシタニ地域日仏週間　
• JAPAN　TOUCH　2018　リヨン市の日本文化紹介イベント

「フランス」の他の記事

• 貴方もセレブ気分！　パリでランボルギーニを運転
• 日本と違う！フランスの大学食堂
• パリでプールに行ってみる！