ドラえもんの英語放送が始まっています（配給はディズニー）。内容は元の番組を英語に翻訳したものですが、いろいろ変わっているところがあります。例えば、名前。ドラえもんはDORAEMON、のび太はNoby（ノビー）。しずかちゃんはSue（スー）、ジャイアンはBig G（ビッグ・ジー）、スネ夫はSneech（スニーチ）。オープニングの歌も違いますし、声優さんの声も随分違う印象を受けました。あと、細かいところ（例えば、食べるシーンでははしをフォークに変えたり）も少し変更されているようです。

我が家の８歳、５歳と早速鑑賞。二人とも日本版になじんでいるので、違いを面白がって観ていました。でもやはり日本語で見たほうが面白いとの結論。実はドラえもん、我が家ではあまり観る機会がありません。何回かエピソードを観たアメリカ人の夫から、こんな野蛮な番組は見せないほうが良い、というお達しがでてるからです。ジャイアンがのびたをぶったり、お母さんにたたかれたりと、いうシーンはおなじみですが、アメリカでは暴力がでる番組は子供に見せないという方針で、文化の違いを感じます。

ドラえもんで育った世代としてはなつかしい反面、いろいろな変化にとまどうこともあります。今のところ大人気という話も聞きませんが、今後の展開が楽しみです。

レポーター「平岡 聖美」の最近の記事

• 新型コロナで変わった習慣
• カリフォルニアで外出禁止令が発動になりました
• たいやきソフトクリーム、韓国発

「アメリカ」の他の記事

• アメリカで水素自動車オーナーになって９ヶ月経ちました
• サンフランシスコでは完全無人のタクシーは一般化されている
• アメリカ　車不足